1 00:00:01,875 --> 00:00:07,792 Este programa destina-se a um público adulto. 2 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Quarenta e um... 3 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Outro assassinato na Pequena Sicília. 4 00:02:18,583 --> 00:02:24,375 Tanto a polícia como os cidadãos reagem a o crime crescente e descoberto. 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 É terrível! 6 00:02:26,333 --> 00:02:30,167 Antes, as pessoas não ousavam roubar e roubar, mas agora é um caos. 7 00:02:30,250 --> 00:02:36,042 Você não pode nem sair! Pelo menos a família Gnucci manteve a ordem. 8 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 O número de novas contratações dentro da polícia paraquedistas- 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 - e muitos apontam para que a recente morte de Bobby Gnucci… 10 00:02:43,417 --> 00:02:46,500 Deixe assim! 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,667 Deixe assim, hein? 12 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Aqui vamos nós, Cammo. 13 00:02:53,833 --> 00:02:57,708 Um pouco italiano, na verdade. Vai ser bom. 14 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini, fettuccini, vieiras... 15 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 Aparentemente, não sobrou nenhum Cadillac aqui. 16 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Chega de arranha-céus ou canalhas. 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Todos os gorilas de Gnucci desapareceram. 18 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Hoje você tem algo para comer, Cammo. 19 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Sim, você vai! 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,625 Ok, ok. 21 00:03:38,375 --> 00:03:39,625 Pling-plong! 22 00:03:54,500 --> 00:03:57,417 Olá! Solte meu cachorro! 23 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Sim, você é tão bom... 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Ouça! Solte meu cachorro! 25 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 Deixe-o ir! Camuflado! 26 00:04:06,917 --> 00:04:11,833 Você é um ponke tão bom. Sim, você é. 27 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Tchau! 28 00:04:18,458 --> 00:04:20,042 Tchau, velho! 29 00:04:25,167 --> 00:04:30,250 Bem, eles estavam apenas brincando. Você tem que tomar cuidado com esses pedágios. 30 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Sim, você tem que tomar cuidado com eles! 31 00:04:37,167 --> 00:04:40,917 Eu percebo que a escolha é minha para se tornar um soldado de reconhecimento da Marinha. 32 00:04:42,875 --> 00:04:45,625 Aceito todos os desafios que isso traz. 33 00:04:46,917 --> 00:04:52,375 Sempre me esforçarei para preservar a reputação imaculada dos meus antecessores. 34 00:04:52,875 --> 00:04:58,667 Para ultrapassar os limites alcançado por outros se tornará meu objetivo. 35 00:04:58,750 --> 00:05:01,375 Vou sacrificar meu conforto pessoal 36 00:05:01,458 --> 00:05:05,792 - e dedicar minha vida completamente a isso para cumprir minhas missões de reconhecimento. 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Forma física, atitude mental, alta ética. 38 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 O título de “soldado de reconhecimento” me homenageia. 39 00:05:13,708 --> 00:05:17,292 Tudo está pronto. Não há mais nada a fazer. 40 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Pobre Frank. 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,667 Eu nunca vou desistir. 42 00:05:22,750 --> 00:05:25,167 Desistir, capitular... 43 00:05:26,542 --> 00:05:28,125 ...é falhar. 44 00:05:49,000 --> 00:05:53,375 Para desistir e se render é falhar? Desista, então! 45 00:05:53,458 --> 00:05:55,625 Você é melhor que eu. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Vocês são melhores que eu! 47 00:05:57,792 --> 00:06:01,708 - Você seria o melhor de todos! - Você não consegue ouvi-lo, Frank? 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,792 Fale comigo. 49 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Diga-me o que diz. 50 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 O que você precisar, estou aqui. 51 00:06:19,542 --> 00:06:21,500 Acho que preciso de ajuda. 52 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Acho que preciso de ajuda. 53 00:06:30,292 --> 00:06:31,750 Tudo bem, Curt. 54 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 OK. 55 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 MARINHA DOS EUA 56 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 Nada de babar no corredor, Isaiah. 57 00:07:06,042 --> 00:07:08,583 - Vamos, amigo. - Ele estava. 58 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Então ele sai de qualquer maneira. 59 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Charli... Você costura bem no meu coração ali, hein? 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Bom aí. 61 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Tem certeza de que pediu sem glúten? Vá em frente, divirta-se. 62 00:07:50,708 --> 00:07:55,667 - Eu quero... -Dennis! Pausa para o café já? Fique na fila. 63 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\an8}...ainda um caos após a morte da família mafiosa Gnucci. 64 00:07:59,208 --> 00:08:04,917 {\an8}A violência irrompe na Pequena Sicília no vácuo de poder que surgiu. 65 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\an8}- Sujo! - Fique aí, Dennis. 66 00:08:07,625 --> 00:08:12,958 {\an8}Acredita-se que o vigilante Frank Castle, Justiceiro, é o principal responsável- 67 00:08:13,042 --> 00:08:18,292 {\an8}-porque a família Gnucci supostamente tem ligações com a morte de sua família. 68 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\an8}O paradeiro de Frank Castle é desconhecido. 69 00:08:31,667 --> 00:08:35,000 - Eles estão vindo! - Semear. olhe para mim 70 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Espere aí, por favor. - Tire-o daqui! 71 00:08:40,167 --> 00:08:43,958 Siga Charli para a escola, então eu cuidarei dele. 72 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Então vamos fazer as malas, amigo. - Eles estão vindo! 73 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Ok, isso é o suficiente. 74 00:08:50,250 --> 00:08:53,958 Não há perigo, Charli. Papai está apenas brincando. 75 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Ele não precisa de café, mas de remédio! 76 00:08:56,000 --> 00:09:01,750 - A caneta azul não está no cesto. - Você está com isso atrás da orelha, André. 77 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 Eu convido. Desculpe pela bagunça. 78 00:09:10,917 --> 00:09:12,583 Divirta-se hoje. 79 00:09:28,708 --> 00:09:32,292 Eles vão nos matar! Eles estão dentro das paredes. 80 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Eles estão vindo nos pegar! 81 00:09:37,667 --> 00:09:42,208 Eles estão vindo nos pegar. Eles estão dentro das paredes! 82 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 Ouça, velho! - Escolha aquele bastardo! 83 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 Adeus, velho. 84 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Você me traiu, sua puta de merda! 85 00:10:07,708 --> 00:10:12,792 - Por que você está andando por aqui? - Fique, caramba! 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,125 E não volte. 87 00:10:17,500 --> 00:10:21,417 - Enfermeira! - Você não rouba da minha loja! 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Unidade terrestre, helicóptero 2-A aqui. 89 00:10:34,917 --> 00:10:37,292 Levante a metralhadora, caramba! 90 00:10:38,458 --> 00:10:40,417 Cooper é atingido. Enfermeira! 91 00:10:40,500 --> 00:10:42,667 Viper-7, aqui é... 92 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Estamos cercados! 93 00:11:25,958 --> 00:11:27,583 {\an8}Olá, querido. 94 00:11:32,583 --> 00:11:34,542 Fizemos o nosso melhor. 95 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Você está aqui, homenzinho? 96 00:11:57,958 --> 00:12:00,750 Você está tão longe… 97 00:12:11,583 --> 00:12:13,250 Quando você era pequeno... 98 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 ...e não conseguia dormir... 99 00:12:21,292 --> 00:12:25,875 ... acariciei seu braço três vezes, e então você saiu imediatamente. 100 00:12:29,167 --> 00:12:32,375 Eu disse que nunca iria decepcionar você. 101 00:12:35,875 --> 00:12:36,958 A velha...! 102 00:12:38,500 --> 00:12:39,875 Velho, eu... 103 00:12:42,333 --> 00:12:45,792 Eu não sei o que fazer. Não sobrou nada. 104 00:12:51,667 --> 00:12:53,542 Estou tão cansado. 105 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Estou cansado. 106 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Desculpe. 107 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Shh! Pai! 108 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Vamos, pai! Suba. 109 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Pai! Olhe para mim! 110 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Você viu? 111 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Leia isso para mim. 112 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 Este livro. 113 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Por favor? 114 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Estou cansado, senhora. 115 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Vamos, pai. Por favor! 116 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Pai... - Estou cansado. 117 00:13:48,000 --> 00:13:51,417 Você não viu, pai? 118 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Olá. eu te amo 119 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Olá? 120 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Olá? 121 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Pai? 122 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 O que está acontecendo, pai? 123 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Papai! 124 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Pai! 125 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Você não quer estar aqui - então vá embora! 126 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Parabéns! Você conseguiu o que queria! 127 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Faça isso parar, pai! 128 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Como você está, pai? 129 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Olá! Olá... 130 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Olá. 131 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Você, você... 132 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Você, desculpe. 133 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 Espere... 134 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Não, não, não... 135 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Não, não, não! 136 00:15:25,083 --> 00:15:27,208 Voltar! 137 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Voltar! 138 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Desculpe! 139 00:15:43,708 --> 00:15:47,167 Você acredita que Deus nos perdoa O que fizemos, Frank? 140 00:15:49,333 --> 00:15:52,833 Quanto a mim, não tenho tanta certeza. Mas no seu caso? 141 00:15:52,917 --> 00:15:55,375 Você não tem um maldito suspiro. 142 00:15:56,875 --> 00:16:00,292 Você se esqueceu de como sorrir? Foi divertido. 143 00:16:00,375 --> 00:16:03,708 Bem, você está participando de sua maldita corrida contra a depressão. 144 00:16:03,792 --> 00:16:07,292 "Tudo está feito. Não há mais nada a fazer." 145 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 Pobre Frank. 146 00:16:10,500 --> 00:16:13,042 Qual é o seu propósito agora, soldado? 147 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Castelo Frank! 148 00:17:10,500 --> 00:17:12,667 Desculpe se eu te assustei. 149 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Uma velha tia quem sabe seu nome e onde você mora. 150 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Franco? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,833 Preciso da sua ajuda, Frank. 152 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Você entende… 153 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Minha família foi tirada de mim. 154 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Então... 155 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Doce garoto. 156 00:17:35,292 --> 00:17:38,667 Pena que ele tenha crescido em uma favela assim. 157 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 Posso te contar uma coisa? 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Toda a família, Frank. 159 00:17:48,542 --> 00:17:50,167 Assim como para você. 160 00:17:54,458 --> 00:17:56,083 A solidão... 161 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Claro, Frank? 162 00:18:00,042 --> 00:18:01,583 É como uma fome. 163 00:18:02,292 --> 00:18:04,333 Um terrível… 164 00:18:04,417 --> 00:18:09,417 ... roendo, fome incessante do qual você simplesmente não consegue se livrar. 165 00:18:11,750 --> 00:18:15,083 Mas para você e para mim, Frank... 166 00:18:19,333 --> 00:18:20,958 ...é tudo o que temos. 167 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Primeiro foi meu marido, Benny. 168 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Quem é melhor que eu? 169 00:18:29,583 --> 00:18:34,375 Considerando sua profissão, é estranho que isso não aconteceu antes. 170 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Ele chegou em casa fedendo pelo perfume barato de alguma vagabunda- 171 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 - e batom em algum tom patético na gola. 172 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby... 173 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Meu mais velho. Ele chegou atrasado. 174 00:18:56,250 --> 00:19:01,833 {\an8}Ele era um excelente policial. Aprovado aventuras que ninguém mais poderia realizar. 175 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Ele foi massacrado. 176 00:19:25,042 --> 00:19:26,542 E então Eddie. 177 00:19:27,417 --> 00:19:31,333 Eddie iluminou todos os quartos ele entrou. 178 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Ele começou uma família. 179 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 É uma verdadeira alegria… 180 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ...para verem seus filhos darem frutos. 181 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 E então havia meu príncipe. 182 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Meu lindo Carlos. 183 00:20:03,125 --> 00:20:08,458 Independentemente dos rumores, eu sei que ele nunca tocou naquelas crianças. 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Ele não sujou as mãos como os outros. 185 00:20:14,083 --> 00:20:16,167 Ele era um pensador. 186 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Seu cérebro era sua arma. 187 00:20:22,333 --> 00:20:25,875 "Está tudo bem, mãe", disse ele. 188 00:20:25,958 --> 00:20:30,917 Mas é claro que meu estranho príncipe estava errado. Não estava tudo bem. 189 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Nunca mais ficaria bem. 190 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 18h47. 191 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Um momento que seria gravado em meu coração para sempre. 192 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Você estava com fome... 193 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 ...animal ganancioso. 194 00:20:55,125 --> 00:20:58,250 Você levou tudo... 195 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ...que eu tinha. 196 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Em seu último momento ele só queria certifique-se de que consegui. 197 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 Que eu não estava com medo. 198 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Eu te amo, mãe", disse ele. 199 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 Mas você esqueceu uma coisa. 200 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Você se esqueceu de mim. Ou como? 201 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Um pouco de dinheiro com você era tudo o que era necessário. 202 00:21:58,750 --> 00:22:03,583 Cada louco, vilão e assassino neste bairro funcionou para nós. 203 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 E agora eles estão desesperados. 204 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 Às 18h47 este local será compartilhado. 205 00:22:13,125 --> 00:22:19,458 Então eles vêm e depois te matam e tudo o que estiver em seu caminho. 206 00:22:19,542 --> 00:22:24,292 Você mesmo arrumou sua cama. Agora você pode mentir e apodrecer nele. 207 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 E quando chegar o último momento... 208 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 ... você deveria saber que foi obra da família Gnucci. 209 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Você não terminou nada. 210 00:22:44,542 --> 00:22:48,667 Sou eu quem distribuindo as punições agora. 211 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Aqui vamos nós, Barry. 212 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Vou ver você morrer, Frank. 213 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Você está com medo, Frank? 214 00:23:36,292 --> 00:23:38,792 Você não é uma vítima. Você escolheu a si mesmo. 215 00:23:41,208 --> 00:23:44,875 Você voltou do dever e desapareceu no dia seguinte. 216 00:23:49,625 --> 00:23:54,958 - Você ansiava. Você escolheu isso em vez deles. - Besteira, nunca foi... 217 00:23:55,042 --> 00:24:00,125 Não, esse nunca foi seu plano. Para se tornar pai e marido - foi um baile de máscaras. 218 00:24:00,208 --> 00:24:05,292 Você ansiava pelo mundo que você entendia. Você os decepcionou, caramba! 219 00:24:05,375 --> 00:24:09,875 Eu sei o que eu disse. Foi para te ajudar, irmão. 220 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 onde você está 221 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 Você é um maldito canalha! 222 00:24:12,917 --> 00:24:15,917 Você decepcionou sua família e decepcionou a cidade. Pobres costas! 223 00:24:16,000 --> 00:24:18,167 Eu nunca vou desistir. 224 00:24:21,917 --> 00:24:23,750 você está aqui 225 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen? Você está aqui comigo? 226 00:24:29,667 --> 00:24:32,458 Sim, Frank. 227 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Sim, estou aqui. 228 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Não há perigo. 229 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Estou sempre aqui. 230 00:24:43,042 --> 00:24:45,250 Mas você ainda tem coisas para fazer. 231 00:24:46,667 --> 00:24:49,250 Franco? Que horas são? 232 00:24:59,667 --> 00:25:01,042 Aqui! 233 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Saia, Frank! 234 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Vamos, Frank! onde você está 235 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Vamos! Agora vamos dirigir! 236 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 Quem você está procurando? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,250 Ele não está aqui! 238 00:25:44,958 --> 00:25:46,667 Isaías! 239 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Corra, Isaías! - Deixe-nos em paz! 240 00:25:55,833 --> 00:25:57,667 - Mãe! - Isaías! 241 00:25:57,750 --> 00:25:59,792 Estou com medo, mãe! 242 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Correndo! 243 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Ajuda! - Mãe! 244 00:26:19,625 --> 00:26:21,417 Mãe! 245 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Papai! 246 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Papai! 247 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Solte minha mãe! - Deixe ser meu filho! 248 00:26:57,958 --> 00:27:00,542 Cale a boca! 249 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 onde ele está 250 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Tentando bancar o herói? 251 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Me ajude! 252 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Deitar-se! 253 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 Aí está o Castelo! 254 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 Confira as escadas! 255 00:30:47,292 --> 00:30:50,042 - Estamos indo buscar você, Frank. - Castelo! 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Aqui vamos nós, Castelo! 257 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Vamos então. 258 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Venha para frente, seu bastardo covarde! 259 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Por aqui! 260 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Ele está preso. 261 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Lá! - Mas que diabos... 262 00:33:14,833 --> 00:33:16,958 Deixe-me ir! O que você faz... 263 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Mas para... 264 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Maldito Castelo Frank. Vamos então! 265 00:33:56,250 --> 00:33:58,833 Deixem meu café em paz, seus bastardos! 266 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charlie! 267 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Cuidado, Charlie! 268 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Fiquem, seus bastardos! 269 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Papai! 270 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Papai! 271 00:34:19,875 --> 00:34:24,000 Não há perigo, Charli. Papai está bem. 272 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Pai! - Pai! 273 00:35:11,667 --> 00:35:12,875 Charlie! 274 00:35:25,000 --> 00:35:27,333 Ajude minha filha! 275 00:35:29,125 --> 00:35:30,875 É Castelo! 276 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Não olhe! 277 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Meu Deus...! 278 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Não olhe, senhora. Não olhe! 279 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Obrigado! 280 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Deus, obrigado. 281 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Carlinhos? 282 00:37:59,833 --> 00:38:02,250 - Dré! -Charlie! 283 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Vamos, Carlinhos. 284 00:38:05,708 --> 00:38:08,000 Está tudo bem? 285 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Agora vai ser bom. 286 00:38:12,542 --> 00:38:16,042 Certamente? Agora vai ser bom. 287 00:38:16,125 --> 00:38:21,458 Olha, você não consegue nem ficar de pé. Venha aqui. Está tudo bem, senhora? 288 00:38:21,542 --> 00:38:23,125 Espere! 289 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Charlie! 290 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 Não há perigo. 291 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Este é para você. 292 00:38:57,625 --> 00:39:02,417 - Você tem que ir para o hospital. - Charli... Venha aqui. 293 00:39:06,458 --> 00:39:08,833 - Obrigado. - Claro. 294 00:39:08,917 --> 00:39:11,875 Aí está, senhora. Não há perigo. 295 00:39:12,917 --> 00:39:17,042 - Não há mais perigo. - Você foi tão bom. 296 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Obrigado! 297 00:40:51,917 --> 00:40:53,667 Eu conheci alguém hoje. 298 00:40:56,667 --> 00:40:58,583 Me lembrei de você. 299 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Acho que você poderia ter estado comigo hoje. 300 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Sim... Talvez você estivesse comigo. 301 00:41:40,167 --> 00:41:41,583 Eu poderia... 302 00:41:43,083 --> 00:41:45,167 Talvez eu devesse continuar lutando. 303 00:41:51,250 --> 00:41:55,833 Hitan, ditan, massa e massa. 304 00:41:58,000 --> 00:42:01,583 Papai urso assa, eu junto, como você sabe. 305 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Hitan, ditan, massa e massa. 306 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Eu te amo minha garota... 307 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 ...por toda a eternidade. 308 00:42:17,292 --> 00:42:21,792 Hitan, ditan, massa e massa... 309 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Olhe para você... - O quê? 310 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Você não pode esconder isso. 311 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Quando chega o trem? - 20h27. 312 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Qual plataforma? - 32 B. 313 00:42:38,375 --> 00:42:42,958 - E você compra... - Já fiz. Noz-pecã e pêssego. 314 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Você, Devil Dog... Esse é o meu boné. 315 00:43:06,250 --> 00:43:09,333 - Remova-o da cabeça da máscara. - Pegue o boné então. 316 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Essa não foi a única coisa que ele levou. 317 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Por favor, eu imploro… 318 00:43:48,375 --> 00:43:50,042 Não faça isso. 319 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\an8}Tradução: Magnus Lässker